卜算子

作者: 欧阳修(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳修作品热度:
★★★★☆

词作内容

极得醉中眠,迤逦翻成病。

jí dé zuì zhōng mián, yǐ lǐ fān chéng bìng。

ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ, ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。

莫是前生负你来,今世里、教孤冷。

mò shì qián shēng fù nǐ lái, jīn shì lǐ、 jiào gū lěng。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄌㄞˊ, ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄧˇ、 ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄌㄥˇ。

言约全无定。

yán yuē quán wú dìng。

ㄧㄢˊ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

是谁先薄幸。

shì shuí xiān bó xìng。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ。

不惯孤眠惯成双,奈奴子、心肠硬。

bù guàn gū mián guàn chéng shuāng, nài nú zǐ、 xīn cháng yìng。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ, ㄋㄞˋ ㄋㄨˊ ㄗˇ、 ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧㄥˋ。

白话文翻译

极力求得醉中安眠,辗转反侧却成了病。

莫非是我前生亏欠了你,今生教我忍受孤冷?

当初的约定全然无凭。

是谁先背弃了誓盟?

不习惯独眠,只惯于成双——无奈你这人儿,心肠太硬。

英文翻译

Seeking solace in drunken sleep, only to drift into ailment.

Is it a debt from a past life owed to you, that in this world leaves me desolate?

Promises utterly unsteady.

Who was the first to turn faithless?

Unaccustomed to lonely sleep, used to being paired — but what to do with your hardened heart?

创作背景

欧阳修以女子口吻诉情。

深度解构

质问薄幸者,揭示了情感周期中的信任破裂。

词意解析

词意概括

以醉眠成病、孤冷薄幸写女子情感受伤后的幽怨与不甘。

本词关键词

负你 · 薄幸 · 孤眠 · 成双 · 心肠硬

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 幽怨 · 惆怅 · 孤寂

意象: 孤冷 · 薄幸

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

欧阳修生平简介

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉州庐陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文学家、史学家。他于宋仁宗天圣八年(1030年)进士及第,官至参知政事(副宰相),谥号“文忠”。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖,继承并发展了韩愈的古文理论,其散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一。他主修《新唐书》,独撰《新五代史》,在史学上亦有重要贡献。其词作清丽深婉,与晏殊并称“晏欧”。

浏览欧阳修全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理