极得醉中眠,迤逦翻成病。
莫是前生负你来,今世里、教孤冷。
言约全无定。
是谁先薄幸。
不惯孤眠惯成双,奈奴子、心肠硬。
极得醉中眠,迤逦翻成病。
莫是前生负你来,今世里、教孤冷。
言约全无定。
是谁先薄幸。
不惯孤眠惯成双,奈奴子、心肠硬。
极力求得醉中安眠,辗转反侧却成了病。
莫非是我前生亏欠了你,今生教我忍受孤冷?
当初的约定全然无凭。
是谁先背弃了誓盟?
不习惯独眠,只惯于成双——无奈你这人儿,心肠太硬。
Seeking solace in drunken sleep, only to drift into ailment.
Is it a debt from a past life owed to you, that in this world leaves me desolate?
Promises utterly unsteady.
Who was the first to turn faithless?
Unaccustomed to lonely sleep, used to being paired — but what to do with your hardened heart?
欧阳修以女子口吻诉情。
质问薄幸者,揭示了情感周期中的信任破裂。
以醉眠成病、孤冷薄幸写女子情感受伤后的幽怨与不甘。
负你 · 薄幸 · 孤眠 · 成双 · 心肠硬
东山书院编辑整理