玉楼春

作者: 欧阳澈(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
欧阳澈作品热度:
★★★★☆

词作内容

个人风韵天然俏。

gè rén fēng yùn tiān rán qiào.。

ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄚˋㄛ.˙。

入鬓秋波常似笑。

rù bìn qiū bō cháng sì xiào.。

ㄖㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄒㄧㄚˋㄛ.˙。

一弯月样黛眉低,四寸鞋儿莲步小。

yī wān yuè yàng dài méi dī, sì cùn xié ér lián bù xiǎo.。

ㄧ ㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄤˋ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄉㄧ1,˙, ㄙˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˇㄛ.˙。

绝缨尝宴琼楼杪。

jué yīng cháng yàn qióng lóu miǎo.。

ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄧㄚˇㄛ.˙。

软语清歌无限妙。

ruǎn yǔ qīng gē wú xiàn miào.。

ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄚˋㄛ.˙。

归时桂影射帘旌,沈水烟消深院悄。

guī shí guì yǐng shè lián jīng, shěn shuǐ yān xiāo shēn yuàn qiǎo.。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄕㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄚˇㄛ.˙。

白话文翻译

那人的风韵天生俏丽。

映入鬓角的眼波如水,常似含笑。

一弯新月般的黛眉低垂,四寸鞋儿衬着莲步纤小。

曾在琼楼高处参与那绝缨之宴。

软语清歌,无限美妙。

归来时桂影斜映帘旌,沈水香消,深院一片静悄。

英文翻译

Her charm is natural, delightfully coy.

The autumn waves in her sidelong glance ever seem to smile.

Her brows are crescent moons, lowered; her lotus feet, in four-inch shoes, take tiny steps.

Once at a feast where hat-tassels were cut, high in a jade tower.

Her soft words and clear songs held boundless wonder.

Returning, cassia shadows pierce the curtain; sinking incense smoke, the deep courtyard hushed.

创作背景

欧阳澈刻画一位天然俏丽歌女。

深度解构

对女性风韵的细腻捕捉,反映了文人的审美认知偏好。

词意解析

词意概括

描绘女子天然风韵与宴饮归来的静谧场景

本词关键词

风韵 · 软语 · 清歌 · 帘旌 · 沈水

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 秋波 · 黛眉 · 莲步 · 琼楼 · 桂影 · 深院

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

欧阳澈生平简介

欧阳澈(1091-1127),字德明,北宋抚州崇仁人。他是一位以气节著称的太学生和爱国志士,活跃于北宋末年的靖康年间。其文学创作虽不多,但词作情感真挚,多抒发家国之痛与个人抱负,在特定历史背景下具有一定代表性。他因直言极谏而罹难,其事迹与气节重于其文学成就。

浏览欧阳澈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理