小重山

红叶伤心月午楼。

hóng yè shāng xīn yuè wǔ lóu。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄌㄡˊ。

袭人风细细，远烟浮。

xí rén fēng xì xì， yuǎn yān fú。

ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄈㄨˊ。

瞢腾醉眼不禁秋。

méng téng zuì yǎn bù jīn qiū。

ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

追旧事，拍塞一怀秋。

zhuī jiù shì， pāi sè yī huái qiū。

ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄆㄞ ㄙㄜˋ ㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄡ。

心绪两悠悠。

xīn xù liǎng yōu yōu。

ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

东阳消瘦损，甚风流。

dōng yáng xiāo shòu sǔn， shèn fēng liú。

ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄕㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

拟凭仙枕梦中游。

nǐ píng xiān zhěn mèng zhōng yóu。

ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。

无眠久，通夕数更筹。

wú mián jiǔ， tōng xī shǔ gēng chóu。

ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄡˊ。