蝶恋花

作者: 欧阳澈(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
欧阳澈作品热度:
★★★★☆

词作内容

红叶飘风秋欲暮。

hóng yè piāo fēng qiū yù mù.。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄇㄨˋ.˙。

送目层楼,帘卷西山雨。

sòng mù céng lóu, lián juǎn xī shān yǔ.。

ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˇ.˙。

解榻聚宾挥玉尘。

jiě tà jù bīn huī yù chén.。

ㄐㄧㄝˇ ㄊㄚˋ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄩˋ ㄔㄜˊㄋ.˙。

风流只欠王夷甫。

fēng liú zhǐ qiàn wáng yí fǔ.。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄧˊ ㄈㄨˇ.˙。

质剑为公沽绿醑。

zhì jiàn wèi gōng gū lǜ xǔ.。

ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ.˙。

涤濯吟魂,拟摘黄花句。

dí zhuó yín hún, nǐ zhāi huáng huā jù.。

ㄉㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨˊㄋ,˙, ㄋㄧˇ ㄓㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˋ.˙。

醉眼瞢腾携手处。

zuì yǎn méng téng xié shǒu chù.。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ.˙。

谢池风月谁分付。

xiè chí fēng yuè shuí fēn fù.。

ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ.˙。

白话文翻译

红叶在风中飘飞,秋日将暮。

我极目远眺层楼,卷起帘幕,正见西山雨帘。

解下坐榻,聚宾欢会,挥动玉柄拂尘。

这般风流气度,只差晋代的王夷甫了。

典质宝剑为您沽来美酒。

洗涤吟咏的魂灵,想要摘取咏黄花的诗句。

醉眼朦胧中,忆起携手同游之处。

谢家池苑的风月,如今交付谁来掌管?

英文翻译

Red leaves dance in wind, autumn nears its end.

My gaze climbs the tower, blinds roll up to Western Hills' rain.

Guests gather, I wave a jade-dusted whisk, hosting.

In elegance, only Wang Yan is lacking.

I pawn my sword to buy you green wine.

To cleanse my poetic soul, I pluck a chrysanthemum verse.

In bleary-eyed drunkenness, where we once held hands.

Who now commands the breeze and moon of Xie's pond?

创作背景

欧阳澈秋暮怀人、质剑沽酒之作。

深度解构

质剑沽酒的行为隐喻了情感博弈中的高风险投入。

词意解析

词意概括

描绘秋日宴饮场景,抒发对风流雅士的追慕与醉中诗情。

本词关键词

聚宾 · 风流 · 吟魂 · 醉眼 · 风月

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 西山雨

语气: 典雅 · 婉约 · 抒情

欧阳澈生平简介

欧阳澈(1091-1127),字德明,北宋抚州崇仁人。他是一位以气节著称的太学生和爱国志士,活跃于北宋末年的靖康年间。其文学创作虽不多,但词作情感真挚,多抒发家国之痛与个人抱负,在特定历史背景下具有一定代表性。他因直言极谏而罹难,其事迹与气节重于其文学成就。

浏览欧阳澈全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理