青玉案

作者: 倪翼周(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
倪翼周作品热度:
★★★★☆

词作内容

薰风解尽吾民愠。

xūn fēng jiě jìn wú mín yùn.。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˋㄋ.˙。

正蓬渚芳遍。

zhèng péng zhǔ fāng biàn.。

ㄓㄥˋ ㄆㄥˊ ㄓㄨˇ ㄈㄤ ㄅㄧㄚˋㄋ.˙。

昨夜商周生伊旦。

zuó yè shāng zhōu shēng yī dàn.。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄓㄡ ㄕㄥ ㄧ ㄉㄚˋㄋ.˙。

从来仁者,仲尼称寿,更捧金杯劝。

cóng lái rén zhě, zhòng ní chēng shòu, gèng pěng jīn bēi quàn.。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ,˙, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄥ ㄕㄛˋㄨ,˙, ㄍㄥˋ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄑㄩㄚˋㄋ.˙。

我有诗词三百卷。

wǒ yǒu shī cí sān bǎi juàn.。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄘˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄚˋㄋ.˙。

待留取、频频献。

dài liú qǔ、 pín pín xiàn.。

ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ,˙、 ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋㄋ.˙。

且看明年秋欲半。

qiě kàn míng nián qiū yù bàn.。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄅㄚˋㄋ.˙。

紫薇花下,绿槐阴外,天语颁新宴。

zǐ wēi huā xià, lǜ huái yīn wài, tiān yǔ bān xīn yàn.。

ㄗˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ,˙, ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄨㄚˋㄧ,˙, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˋㄋ.˙。

白话文翻译

和暖的南风化解了百姓所有的怨愤。

正值蓬莱沙洲芳草遍野。

昨夜商周之世,诞生了伊尹和周公旦那样的贤臣。

自古仁德之人,孔子称颂其长寿,此刻更捧金杯劝饮。

我怀有诗词三百卷。

留着等待,一次次进献。

且看明年秋日将半之时。

在紫薇花下,绿槐荫外,将颁布天子诏令,开设新的盛宴。

英文翻译

The warm wind dispels all our people's discontent.

Just as fragrant grasses spread across the isle of Peng.

Last night, Shang and Zhou gave birth to Yi and Dan.

Since ancient times, the benevolent—Confucius hailed their longevity—are again urged with golden cups.

I have three hundred scrolls of poetry.

To be kept and presented, time and again.

And look, next autumn will be half gone.

Beneath the crape myrtle, beyond the green locust's shade, celestial words announce a new feast.

创作背景

倪翼周颂圣寓怀之作。

深度解构

借古颂今,是对政治周期中仁政的深切认同。

词意解析

词意概括

以仁者寿诞为引,表达对君主仁政的颂扬与对朝廷恩典的期待。

本词关键词

仁者 · 仲尼 · 诗词 · 秋欲半 · 新宴

《青玉案》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆怅

意象: 薰风 · 金杯 · 紫薇花 · 绿槐阴 · 天语

语气: 典雅 · 庄重 · 抒情

倪翼周生平简介

倪翼周,南宋时期词人,生平事迹不详,主要活跃于南宋中后期。其作品《青玉案》系列词作见于《全宋词》等辑录,是宋代词坛中一位作品流传但声名不显的文人,其创作反映了南宋词坛的某种风貌。

浏览倪翼周全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理