蝶恋花

作者: 倪偁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
倪偁作品热度:
★★★★☆

词作内容

茅屋三间林临水路。

máo wū sān jiān lín lín shuǐ lù。

ㄇㄠˊ ㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ。

棐几明窗,待把虫鱼注。

fěi jǐ míng chuāng, dài bǎ chóng yú zhù。

ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ, ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ ㄓㄨˋ。

我已忘机狎鸥鹭。

wǒ yǐ wàng jī xiá ōu lù。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

溪山买得幽深处。

xī shān mǎi dé yōu shēn chù。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

小雨招君连夜语。

xiǎo yǔ zhāo jūn lián yè yǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

野服纶巾,胜日寻君去。

yě fú guān jīn, shèng rì xún jūn qù。

ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ, ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ。

借问良田千万亩。

jiè wèn liáng tián qiān wàn mǔ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄇㄨˇ。

何如乐取林泉趣。

hé rú lè qǔ lín quán qù。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄜˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

三间茅屋临近水边,掩映在林间。

明亮的窗前摆放着木几,准备注解虫鱼之书。

我已忘却机巧之心,与鸥鹭亲近为伴。

将这溪山幽深之处买下,作为归隐之所。

细雨仿佛在招引故人,来此连夜畅谈。

身着山野之服,头戴纶巾,趁此良辰去寻访你。

试问那千万亩良田有何用?

怎比得上随心领略山林泉石的意趣。

英文翻译

Three thatched huts by the woods, facing the waterway.

By the bright window, a desk awaits notes on insects and fish.

I've shed worldly cunning, now friend to gulls and egrets.

Bought these hills and streams, a retreat deep in seclusion.

A light rain invites you for night-long conversation.

In rustic clothes and a silk scarf, on a fine day I seek you out.

Ask me about vast fields, a thousand acres, a million.

How can they compare to the joy found in woods and springs?

创作背景

倪偁购得幽居后所作。

深度解构

以林泉之乐重构对资源价值的根本认同。

词意解析

词意概括

词人描绘了隐居溪山、与鸥鹭为伴的闲适生活,表达了对林泉之乐的向往与自得。

本词关键词

忘机 · 鸥鹭 · 幽深

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 茅屋 · 溪山 · 林泉

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

倪偁生平简介

倪偁,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要因《全宋词》收录其词作而存名。其词风清丽婉约,属南宋中后期词坛的次要作家,文学地位不高,作品流传有限。

浏览倪偁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理