绿叶阴阴亭下路。
修竹乔松，中有飞泉注。
水满寒溪清照鹭。
个中不住归何处。
枝上幽禽相对语。
细听声声，道不如归去。
只待小园成数亩。
归来占尽山中趣。
蝶恋花
全宋词热度：
★★★★☆
倪偁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
亭子下面，小路被浓密的绿叶遮蔽成荫。
修长的竹子与高大的松树之间，有飞泉倾注。
寒溪水满，清澈地映照着白鹭的身影。
若不在这样的地方栖居，又能归向何处呢？
枝头上，幽居的鸟儿正在相对啼鸣。
细细听那一声声啼叫，仿佛在说'不如归去'。
只待我那小园扩展到数亩之广。
归来时，便能占尽山中的所有幽趣了。
英文翻译
Beneath the pavilion, a path in deep green shade.
Tall bamboos, ancient pines, with a flying spring between.
The cold stream brims, clear, reflecting an egret's parade.
If not here, then to what realm would you lean?
In the branches, hidden birds converse in pair.
Listen closely: their calls urge 'Better to return!'
I'll wait until my small garden grows a few acres fair.
Coming back, I'll claim all the mountain's delights in turn.
创作背景
描绘山居清景，以禽语催归。
深度解构
自然之声成为触发认知转变的关键媒介。
词意解析
词意概括
描绘山园幽静景致，表达归隐山林的闲适志趣。
本词关键词
归去 · 山中趣 · 相对语
东山书院编辑整理