朝中措

森然修竹满晴窗。

sēn rán xiū zhú mǎn qíng chuāng。

ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ。

山色净明妆。

shān sè jìng míng zhuāng。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ。

无限凄凉古意，白苹红蓼斜阳。

wú xiàn qī liáng gǔ yì， bái píng hóng liǎo xié yáng。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

松风一枕借僧床。

sōng fēng yī zhěn jiè sēng chuáng。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄥ ㄔㄨㄤˊ。

馥馥桂花香。

fù fù guì huā xiāng。

ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

暂远世尘萦染，坐令心地清凉。

zàn yuǎn shì chén yíng rǎn， zuò lìng xīn dì qīng liáng。

ㄗㄢˋ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄧㄥˊ ㄖㄢˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ。