满江红

七荚新春，问底事、以人为日。

qī jiá xīn chūn， wèn dǐ shì、 yǐ rén wéi rì。

ㄑㄧ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ1ㄋ,˙， ㄨㄣˋ ㄉㄧˇ ㄕˋ,˙、 ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄖˋ。

记贞观、郑公恰至，名因人得。

jì zhēn guān、 zhèng gōng qià zhì， míng yīn rén dé。

ㄐㄧˋ ㄓㄣ ㄍㄨㄚ1ㄋ,˙、 ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄚˋ ㄓˋ,˙， ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ。

况是今朝生上相，老天著意尤端的。

kuàng shì jīn zhāo shēng shàng xiàng， lǎo tiān zhuó yì yóu duān de。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙， ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄢ ㄉㄜ˙。

便唤为、人日岂徒哉，公人杰。

biàn huàn wéi、 rén rì qǐ tú zāi， gōng rén jié。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄜˊㄧ,˙、 ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄗㄚ1ㄧ,˙， ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

宇宙要，公扶植。

yǔ zhòu yào， gōng fú zhí。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧㄚˋㄛ,˙， ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄓˊ。

善类要，公收拾。

shàn lèi yào， gōng shōu shí。

ㄕㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧㄚˋㄛ,˙， ㄍㄨㄥ ㄕㄡ ㄕˊ。

愿我公千岁，长陪丹极。

yuàn wǒ gōng qiān suì， cháng péi dān jí。

ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ,˙， ㄔㄤˊ ㄆㄟˊ ㄉㄢ ㄐㄧˊ。

山立扬休人正健，耐寒彩胜篸华发。

shān lì yáng xiū rén zhèng jiàn， nài hán cǎi shèng zān huá fà。

ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙， ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

看年年、天际不曾阴，真奇特。

kàn nián nián、 tiān jì bù céng yīn， zhēn qí tè。

ㄎㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄧ1ㄋ,˙， ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ。