玉楼春

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★★☆
莫作品热度:
★★★★☆

词作内容

绿杨芳径莺声小。

lǜ yáng fāng jìng yīng shēng xiǎo。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ。

帘幕烘香桃杏晓。

lián mù hōng xiāng táo xìng xiǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。

馀寒犹峭雨疏疏,好梦自惊人悄悄。

yú hán yóu qiào yǔ shū shū, hǎo mèng zì jīng rén qiāo qiāo。

ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄕㄨ1,˙, ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ。

凭君莫问情多少。

píng jūn mò wèn qíng duō shǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

门外江流罗带绕。

mén wài jiāng liú luó dài rào。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄖㄠˋ。

直饶明日便相逢,已是一春闲过了。

zhí ráo míng rì biàn xiāng féng, yǐ shì yī chūn xián guò le。

ㄓˊ ㄖㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ,˙, ㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。

白话文翻译

绿杨垂荫的芳径上莺声细小。

帘幕内暖香烘透,窗外桃杏已报晓。

余寒尚且料峭,疏雨零零落落,好梦惊醒后只余静悄悄。

请你莫要询问情意有多少。

门外江水如罗带缠绕。

纵然明日便能相逢,这整个春天也已闲散地过完了。

英文翻译

Green willows, fragrant path, orioles' songs faint.

Curtains hold warmth, peach and apricot dawn.

Remnant chill still sharp, rain sparse and thin; sweet dreams startle self, silence profound.

Pray, sir, ask not how deep the feeling goes.

Beyond the gate, the river flows like a silk sash winding.

Even if we meet as soon as tomorrow, a whole spring's leisure has already slipped by.

创作背景

莫某春暮抒写闲情与时光之叹。

深度解构

捕捉春逝瞬间,完成对情感价值的隐秘博弈与确认。

词意解析

词意概括

描写春末清晨闺中孤寂,感叹春光虚度、相逢已迟的惆怅之情。

本词关键词

芳径 · 好梦 · 闲过

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 绿杨 · 帘幕 · 江流

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

莫生平简介

元好问(1190-1257),字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。他亲历金元易代的战乱,其诗文深刻反映了时代苦难,被誉为“一代文宗”,是金元之际北方文坛的领袖,在诗、词、文、史诸领域均有卓越成就。

浏览莫全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理