瑞庭花引

作者: 莫蒙(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
莫蒙作品热度:
★★★★☆

词作内容

对画帘卷,正钩挂虾须细锦幄。

duì huà lián juǎn, zhèng gōu guà xiā xū xì jǐn wò。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ, ㄓㄥˋ ㄍㄡ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄚ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ。

展凤屏。

zhǎn fèng píng。

ㄓㄢˇ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄥˊ。

开朱户。

kāi zhū hù。

ㄎㄞ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

初启宝兽,香飘龙麝,袅袅烟成穗。

chū qǐ bǎo shòu, xiāng piāo lóng shè, niǎo niǎo yān chéng suì。

ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ, ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

神仙宴满座,瑞色笼金翠。

shén xiān yàn mǎn zuò, ruì sè lóng jīn cuì。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ。

□□□窈窕,秦娥唱,行云散,梁□坠。

yǎo tiǎo qín é chàng, xíng yún sàn, liáng zhuì huā, mǎn mào jiǔ。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄜˊ ㄔㄤˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ, ㄇㄢˇ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄡˇ。

花满帽,酒盈樽,长富长贵。

yíng zūn cháng, fù cháng guì, wéi yuàn rú sōng。

ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄔㄤˊ, ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ。

唯愿如松似□,永保千秋岁。

sì bǎi yǒng bǎo qiān qiū, suì hóng rì wǎn shēng。

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄩㄥˇ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ, ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄕㄥ。

红日晚笙歌,拥入瑶池醉。

gē yōng rù yáo chí, zuì。

ㄍㄜ ㄩㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ, ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

对着卷起的画帘,正见钩上挂着虾须细帘,锦帷铺展。

展开凤纹屏风。

打开朱红门户。

宝兽香炉初燃,龙涎麝香飘散,袅袅烟气聚成穗状。

神仙般的宴席座无虚席,祥瑞之色笼罩着金翠华饰。

体态窈窕,秦娥歌唱,行云消散,梁间(余音)萦绕坠落。

帽插鲜花,杯盈美酒,祈求长富长贵。

唯愿如松柏般,永保千秋岁月。

红日西斜,笙歌之中,拥入瑶池醉乡。

英文翻译

Facing the painted curtain, rolled up, hooks hold fine shrimp-whisker tassels; brocade tents spread.

Phoenix screens unfold.

Vermilion doors open.

First lit, the precious censer; dragon-musk fragrance drifts, smoke curling into plumes.

A feast of immortals fills the seats, auspicious hues envelop gold and jade.

Graceful and gentle, a Qin maiden sings, scattering clouds, beams quiver and fall.

Flowers fill the hat, wine brims the cup—long wealth, long honor.

Only wishing to be like pine, evergreen, preserving a thousand autumns.

The red sun sets amid pipes and songs, embraced into the drunken Jasper Pool.

创作背景

莫蒙描绘宫廷盛宴场景。

深度解构

通过极致的感官铺陈完成对盛世周期的礼赞。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮的奢华场景与祈愿长保富贵、永享仙乐的美好祝愿。

本词关键词

神仙宴 · 香飘龙麝 · 行云散 · 长富贵 · 千秋岁 · 笙歌

《瑞庭花引》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 画帘 · 锦幄 · 凤屏 · 朱户 · 宝兽 · 金翠 · 秦娥 · 瑶池

语气: 典雅 · 庄重 · 婉约

莫蒙生平简介

莫蒙,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于《全宋词》等文献。其词作流传至今者数量有限,主要收录于《全宋词补辑》中,以《江城子》、《寿星明・沁园春》等为代表,词风清婉,在宋代词坛中属小众作者,文学史地位不显。

浏览莫蒙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理