江城子

作者: 莫蒙(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
莫蒙作品热度:
★★★★☆

词作内容

长庚入梦夜何其。

cháng gēng rù mèng yè hé qí。

ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

月波迟。

yuè bō chí。

ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄔˊ。

露华滋。

lù huá zī。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗ。

珠褓犀帷,生此宁馨儿。

zhū bǎo xī wéi, shēng cǐ níng xīn ér。

ㄓㄨ ㄅㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄟˊ, ㄕㄥ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄦˊ。

天上麒麟人不识,森□砢,骏权奇。

tiān shàng qí lín rén bù shí, sēn luǒ kē, jùn quán qí。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄙㄣ ㄌㄨㄛˇ ㄎㄜ, ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ。

文章锦绣识新机。

wén zhāng jǐn xiù shí xīn jī。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ。

国风诗。

guó fēng shī。

ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄕ。

楚人词。

chǔ rén cí。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘˊ。

銮殿蓬莱,早晚奉论思。

luán diàn péng lái, zǎo wǎn fèng lùn sī。

ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄙ。

百岁归来如魏武,从老大,好威仪。

bǎi suì guī lái rú wèi wǔ, cóng lǎo dà, hǎo wēi yí。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, ㄏㄠˇ ㄨㄟ ㄧˊ。

白话文翻译

长庚星入梦,夜已几更?

月光如水波迟缓。

露华滋生润泽。

用珠襁褓犀帷,生下这宁馨儿。

天上的麒麟世人不识,嶙峋磊落,俊伟奇崛。

文章如锦绣,能识新机杼。

国风的诗篇。

楚人的词赋。

銮殿与蓬莱仙山,早晚将侍奉论道思策。

百岁归来时如魏武帝曹操,虽至老大,仍好威仪。

英文翻译

The Longevity Star entered my dream—how deep the night?

Moonlight waves slow.

Dewdrops thicken.

In pearl swaddling, rhinoceros-hide curtains, this blessed child is born.

A heavenly kylin men do not recognize, rugged and towering, majestic and extraordinary.

Literary brocade discerns new patterns.

Songs of the states.

Verses of Chu.

The phoenix hall, Penglai isle—morning and evening, you'll attend to counsel.

Returning at a hundred, like Cao Cao in his prime, in elder years, such awe-inspiring demeanor.

创作背景

莫蒙贺友人生子,寄予厚望。

深度解构

以古典意象完成对继承者认知框架的预设。

词意解析

词意概括

以天降麟儿、锦绣文章为喻,颂扬新生儿的不凡气度与未来功业期许。

本词关键词

宁馨儿 · 锦绣文章 · 威仪 · 魏武 · 国风

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 珠褓犀帷 · 銮殿蓬莱

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

莫蒙生平简介

莫蒙,南宋时期文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于《全宋词》等文献。其词作流传至今者数量有限,主要收录于《全宋词补辑》中,以《江城子》、《寿星明・沁园春》等为代表,词风清婉,在宋代词坛中属小众作者,文学史地位不显。

浏览莫蒙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理