念奴娇

阑干倚处。

lán gān yǐ chù。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧˇ ㄔㄨˋ。

戏裁成、彭泽当年奇语。

xì cái chéng、 péng zé dāng nián qí yǔ。

ㄒㄧˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ、 ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ。

三径荒凉怀旧里，我欲扁舟归去。

sān jìng huāng liáng huái jiù lǐ， wǒ yù piān zhōu guī qù。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

鸟倦知还，寓形宇内，今已年如许。

niǎo juàn zhī huán， yù xíng yǔ nèi， jīn yǐ nián rú xǔ。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄋㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

小窗容膝，要寻情话亲侣。

xiǎo chuāng róng xī， yào xún qíng huà qīn lǚ。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄩˇ。

郭外粗有西畴，故园松菊，日涉方成趣。

guō wài cū yǒu xī chóu， gù yuán sōng jú， rì shè fāng chéng qù。

ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄘㄨ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄡˊ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ， ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ。

流水涓涓千涧上，云绕奇峰无数。

liú shuǐ juān juān qiān jiàn shàng， yún rào qí fēng wú shù。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ， ㄩㄣˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

窈窕经丘，风清月了，时看烟中雨。

yǎo tiǎo jīng qiū， fēng qīng yuè liǎo， shí kàn yān zhōng yǔ。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄩˇ。

萧然巾岸，引觞寄傲衡宇。

xiāo rán jīn àn， yǐn shāng jì ào héng yǔ。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄏㄥˊ ㄩˇ。