渔家傲

作者: 米芾(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

词作内容

昔日丹阳行乐里。

xī rì dān yáng xíng lè lǐ。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄉㄢ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄌㄧˇ。

紫金浮玉临无地。

zǐ jīn fú yù lín wú dì。

ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

宝阁化成弥勒世。

bǎo gé huà chéng mí lè shì。

ㄅㄠˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ。

龙宫对。

lóng gōng duì。

ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ。

时时更有天花坠。

shí shí gèng yǒu tiān huā zhuì。

ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ。

浩渺一天秋水至。

hào miǎo yī tiān qiū shuǐ zhì。

ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ。

鲸鲵鼓鬣连山沸。

jīng ní gǔ liè lián shān fèi。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄈㄟˋ。

员峤岱舆更贔屓。

yuán jiào dài yú gèng bì xì。

ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄩˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ。

无根蒂。

wú gēn dì。

ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄧˋ。

莫教龙伯邦人戏。

mò jiào lóng bó bāng rén xì。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ。

白话文翻译

往昔在丹阳,行乐游赏之地,

紫金山、浮玉山仿佛临于虚空。

宝阁化现出弥勒佛的世界。

与龙宫相对,

时时更有天界之花飘坠。

浩渺无边的秋水弥漫天际。

巨鲸鼓动鳍鬣,声势如群山沸腾。

员峤、岱舆两座仙山更是巍峨雄壮。

但它们并无根蒂。

切莫让龙伯国的巨人拿来戏耍。

英文翻译

In bygone days, in Danyang, amidst joy and play,

Purple gold, floating jade, overlooking the boundless void.

The precious pavilion transformed into Maitreya's realm.

Facing the Dragon Palace,

Heavenly flowers constantly drift down.

Vast and boundless, autumn waters reach the sky.

Whales and leviathans churn, their fins making mountains boil.

The mythical islands Yuanjiao and Daiyu, even more majestic and firm.

Yet they have no root, no stem.

Let not the men of the giant Longbo country make sport of them.

创作背景

米芾游丹阳佛寺,联想海外仙山。

深度解构

暗喻对稳固根基的治理智慧的思考。

词意解析

词意概括

描绘丹阳仙境与龙宫奇景,以浩渺秋水与神话意象展现奇幻壮阔的游仙境界。

本词关键词

弥勒世 · 无根蒂 · 龙伯邦人

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 紫金浮玉 · 员峤岱舆

语气: 雄浑 · 典雅 · 清新

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”,以水墨点染表现江南烟雨,影响深远。他个性狂放,精于鉴赏,在书画艺术史上占有独特而重要的地位。

浏览米芾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理