劳生奔走困粗官。
揽镜鬓毛斑。
物外平生萧散，微宦兴阑珊。
奇胜处，每平阑。
定望远。
好山如画，水绕云萦，无计成闲。
诉衷情
全宋词热度：
★★★★☆
米芾作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
为生计奔波，困于这卑微的官职。
揽镜自照，鬓发已然斑白。
我平生志在世俗之外，向往萧散自在，对这微小的官位早已意兴阑珊。
在那奇美的胜景之处，每每凭栏。
定定地望向远方。
好山如画，流水环绕，云霞萦回，（我却）无法设法获得片刻清闲。
英文翻译
Life's toil, a crude official's weary run.
The mirror shows my hair, with streaks of grey begun.
Beyond worldly cares, my spirit once was free; this petty post has drained all zest from me.
To wondrous sights, I often climb the rail.
Gazing afar, my thoughts set sail.
Lovely hills like painted scrolls, waters twined with cloud's embrace, yet I find no way to claim a quiet space.
创作背景
米芾自述宦途困顿与归隐之思。
深度解构
展现了士人在仕隐博弈中的精神困境与价值抉择。
词意解析
词意概括
词人感慨仕途奔波劳碌，年岁渐老，向往山水闲适却身不由己。
本词关键词
劳生 · 粗官 · 萧散 · 阑珊 · 平阑
东山书院编辑整理