浪淘沙

作者: 米芾(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
米芾作品热度:
★★★☆☆

词作内容

祝寿庆生申。

zhù shòu qìng shēng shēn。

ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄕㄣ。

德日维新。

dé rì wéi xīn。

ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

期颐眉寿寿长春。

qī yí méi shòu shòu cháng chūn。

ㄑㄧ ㄧˊ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ。

五福三灵禄永永,长寿仙人。

wǔ fú sān líng lù yǒng yǒng, cháng shòu xiān rén。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄩㄥˇ, ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ。

遐算等庄椿。

xiá suàn děng zhuāng chūn。

ㄒㄧㄚˊ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ。

□德康宁。

dé kāng níng nián。

ㄉㄜˊ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

年年欢会笑欣欣。

nián huān huì xiào xīn xīn suì。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

岁岁仰依□寿域,彭祖广成。

suì yǎng yī shòu yù péng zǔ, guǎng chéng。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄤˇ ㄧ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

(我们)祝寿庆贺(这位)申日诞生的寿星。

(愿其)德行日新又新。

期望(其)眉寿(长寿之相)如长春般永驻。

五福(寿、富、康宁、攸好德、考终命)与三灵(天、地、人)的福禄永续,(您就是)长寿的仙人。

(愿您)年寿可与庄子的椿树相比。

(愿您)德行(带来)康健安宁。

年年欢聚,笑语欣欣。

岁岁仰赖(您)长寿的疆域,(寿比)彭祖与广成子。

英文翻译

Celebrating a birthday, born under Shen.

Virtue renews with each dawn, again.

May eyebrows mark longevity, life ever spring.

Five blessings, three spirits, eternal fortune they bring, a long-lived immortal being.

Your years rival the ancient Zhuangzi's tree.

With virtue, health, and peace, forever free.

Yearly gatherings filled with laughter and cheer.

Each year we lean upon your realm of age, Peng Zu and Guang Cheng, the sage.

创作背景

米芾所作的典型祝寿词,用典繁复。

深度解构

通过密集的祥瑞符号,完成对长寿治理典范的集体颂祷。

词意解析

词意概括

一首为长者祝寿的贺词,祈愿长寿康宁,福禄绵长。

本词关键词

祝寿 · 德日维新 · 五福三灵 · 欢会 · 遐算

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 祝寿

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 期颐眉寿 · 长寿仙人

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

米芾生平简介

米芾(1051-1107),北宋著名书画家、鉴藏家。祖籍太原,生于襄阳。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,绘画开创“米氏云山”,以水墨点染表现江南烟雨,影响深远。他个性狂放,精于鉴赏,在书画艺术史上占有独特而重要的地位。

浏览米芾全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理