玉楼春

作者: 梅尧臣(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
梅尧臣作品热度:
★★★★☆

词作内容

天然不比花含粉。

tiān rán bù bǐ huā hán fěn。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄈㄣˇ。

约月眉黄春色嫩。

yuē yuè méi huáng chūn sè nèn。

ㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄋㄣˋ。

小桥低映欲迷人,闲倚东风无奈困。

xiǎo qiáo dī yìng yù mí rén, xián yǐ dōng fēng wú nài kùn。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄧ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄎㄨㄣˋ。

烟姿最与章台近。

yān zī zuì yǔ zhāng tái jìn。

ㄧㄢ ㄗ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˋ。

冉冉千丝谁结恨。

rǎn rǎn qiān sī shuí jié hèn。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄣˋ。

狂莺来往恋芳阴,不道风流真能尽。

kuáng yīng lái wǎng liàn fāng yīn, bù dào fēng liú zhēn néng jìn。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄧㄣ, ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ。

白话文翻译

天然的姿容,不似那些敷粉的花。

眉色如约月般淡黄,透出春的娇嫩。

小桥低低映着她的身影,几乎要让人迷醉,她闲倚着东风,无奈地困倦。

那烟霭般的风姿,最与章台的柳色相近。

柔柔垂下的千丝万缕,是谁结下的愁恨?

狂放的黄莺来来往往,贪恋这芳菲树荫,却不知风流韵事终有尽时。

英文翻译

Nature's own, no powder from a flower's heart.

Her brow, moon-yellow, hints at spring's tender start.

The low bridge mirrors her, a sight to beguile, Leaning on east wind, languid, without guile.

Her misty form recalls the willows of old.

A thousand silken threads, whose sorrows are they told?

Mad orioles flit through the fragrant shade in play, Unaware such grace must one day pass away.

创作背景

咏梅词,借梅抒怀。

深度解构

以梅喻人,探讨风流易逝的周期宿命。

词意解析

词意概括

描写春日小桥畔的杨柳风姿与莺燕流连,暗含对风流易逝的怅惘。

本词关键词

天然 · 春色 · 风流 · 章台 · 无奈

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 小桥 · 东风 · 千丝 · 芳阴 · · 月眉

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002-1060),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体浮艳之风,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,以平淡深远、关注现实的风格,奠定了宋诗的基本风貌,被陆游等人推为宋诗的“开山祖师”。

浏览梅尧臣全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理