虞美人

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

百花赶定东君去。

bǎi huā gǎn dìng dōng jūn qù。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ。

知与花何处。

zhī yǔ huā hé chù。

ㄓ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

阳春但更买花栽。

yáng chūn dàn gèng mǎi huā zāi。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄍㄥˋ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄞ。

留住蜂儿蝶子、等君来。

liú zhù fēng ér dié zǐ、 děng jūn lái。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄉㄧㄝˊ ㄗˇ、 ㄉㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ。

翠轻绿嫩庭阴好。

cuì qīng lǜ nèn tíng yīn hǎo。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄋㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄠˇ。

醉便眠芳草。

zuì biàn mián fāng cǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

春波如酒不曾空。

chūn bō rú jiǔ bù céng kōng。

ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ。

谁见东堂日日、自春风。

shuí jiàn dōng táng rì rì、 zì chūn fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄖˋ ㄖˋ、 ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

百花争相定要追随春神离去。

谁知道他与花儿将去往何处?

在这阳春时节,只管再买些花苗栽种。

留住蜂儿蝶儿,等待你的归来。

轻翠嫩绿的庭荫正好。

醉了便眠卧在芳草丛中。

春波如酒,从未空过。

谁见过东堂日日独自沐浴春风?

英文翻译

All flowers rush to see Lord Spring off on his way.

But who knows where he and the flowers will stay?

In sunny spring, just buy more blooms and plant them anew.

Keep bees and butterflies here, waiting for you.

Tender green and light jade make fine shade in the court.

Drunk, I'll sleep right here on the fragrant grass, no thought.

Spring waves are like wine, never empty, always full.

Who sees the east hall, day by day, in spring's gentle pull?

创作背景

毛滂借留春写待客或怀人之情。

深度解构

以主动布局应对周期流转,体现了积极的认知重构。

词意解析

词意概括

借百花凋零、春色将逝之景,表达对春光易逝的惋惜与对美好事物常驻的期盼。

本词关键词

东君 · 阳春 · 庭阴 · 醉眠 · 如酒

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 蜂儿蝶子

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理