玉楼春

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

词作内容

今朝何以为公寿。

jīn zhāo hé yǐ wéi gōng shòu。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ。

极贵长年公素有。

jí guì cháng nián gōng sù yǒu。

ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ。

庭阶不乏长芝兰,少翁又是廷臣右。

tíng jiē bù fá zhǎng zhī lán, shǎo wēng yòu shì tíng chén yòu。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄓㄤˇ ㄓ ㄌㄢˊ, ㄕㄠˇ ㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄡˋ。

三能粲粲依魁秀。

sān néng càn càn yī kuí xiù。

ㄙㄢ ㄋㄥˊ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˋ。

八柱魏魏蟠地厚。

bā zhù wēi wēi pán dì hòu。

ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ。

皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手。

huáng jiā bǔ cè wàn sī nián, nián guāng cháng zhuǎn hóng jūn shǒu。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˇ ㄘㄜˋ ㄨㄢˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

今日用什么来为您祝寿?

极致的尊贵与长寿您本已拥有。

庭院中不乏芝兰玉树,

您的少子又位列朝臣之右。

三台星璀璨依傍着魁秀,

八柱巍然深植于厚土。

皇家册命将传续万世,

流转的时光长在您洪钧般的手中。

英文翻译

What shall we offer for your birthday cheer?

Noble longevity is yours, year after year.

Your courtyard never lacks orchids of rare breed,

And your son ranks high among the court indeed.

Three Stars shine bright, aligned with the Dipper's might,

Eight Pillars stand firm, supporting earth's great height.

The royal house records ten thousand years in its scroll,

Time turns forever in your mighty, cosmic control.

创作背景

毛滂为显贵所作的祝寿词。

深度解构

以星象地理为喻,颂扬权力结构的稳固与治理传承。

词意解析

词意概括

为显贵长者祝寿,颂扬其家族昌盛、地位尊崇,并祝愿皇家基业永固。

本词关键词

寿 · 贵 · 皇家 · 万斯年 · 洪钧手

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 庭阶 · 芝兰 · 八柱

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理