玉楼春

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

一春花事今宵了。

yī chūn huā shì jīn xiāo liǎo。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˇ。

点检落红都已少。

diǎn jiǎn luò hóng dōu yǐ shǎo。

ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡ ㄧˇ ㄕㄠˇ。

阿谁追路问东君,祗有青青河畔草。

ā shuí zhuī lù wèn dōng jūn, zhǐ yǒu qīng qīng hé pàn cǎo。

ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄘㄠˇ。

尊前不信韶华老。

zūn qián bú xìn sháo huá lǎo。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ。

酒意妆光相借好。

jiǔ yì zhuāng guāng xiāng jiè hǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄠˇ。

檐前暮雨亦多情,未做朝云容易晓。

yán qián mù yǔ yì duō qíng, wèi zuò zhāo yún róng yì xiǎo。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ, ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

一春的花事在今夜终了。

检点落花,发现都已稀少。

有谁追随路途去追问春神呢?只有河畔青青的野草。

在酒杯前,我不信美好年华就此老去。

酒意与妆面的光彩相互映衬,借来美好。

屋檐前的暮雨也那么多情,不像朝云那般容易消散天晓。

英文翻译

This night, the floral affairs of spring conclude.

Checking fallen reds, I find them few and crude.

Who follows to ask the Spring Lord why?

Only green grass by the river does reply.

Before the wine, I won't believe spring's prime is past.

Drunken mood and rouged glow lend each other grace to last.

The evening rain before the eaves is also full of love,

Unlike morning clouds that easily fade above.

创作背景

暮春夜宴,惜春而不哀。

深度解构

在时光博弈中,以酒意妆光维系当下的主体认同。

词意解析

词意概括

词人借春逝花落抒发韶华易逝的感慨,在酒意妆光中强作欢颜,暗含对时光流逝的无奈。

本词关键词

花事 · 韶华 · 多情 · 容易晓

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 春花 · 落红 · 河畔草 · 尊前酒 · 妆光 · 暮雨 · 朝云

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理