玉楼春

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

蕊珠宫里三千女。

ruǐ zhū gōng lǐ sān qiān nǚ。

ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄩˇ。

滴粉为春尘不住。

dī fěn wéi chūn chén bú zhù。

ㄉㄧ ㄈㄣˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

月华冷处欲迎人,七里香风生满路。

yuè huá lěng chù yù yíng rén, qī lǐ xiāng fēng shēng mǎn lù。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄥˇ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ, ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ。

一枝谁寄长安去。

yī zhī shuí jì cháng ān qù。

ㄧ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄩˋ。

想得韶光能几许。

xiǎng dé sháo guāng néng jǐ xǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

醉翁满眼玉玲珑,直到烟空云尽处。

zuì wēng mǎn yǎn yù líng lóng, zhí dào yān kōng yún jìn chù。

ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

蕊珠宫中的三千仙女。

她们滴落的脂粉化作春色,尘埃也无法将其阻住。

在月光清冷之处仿佛要迎接来人,七里路上都弥漫着芬芳的风。

是谁将一枝春色寄往长安?

料想美好的春光还能存留几许?

醉翁眼中满是玲珑美玉般的景致,一直延伸到烟消云散的天际尽头。

英文翻译

Three thousand nymphs in the palace of pearls and blooms.

Powdered spring drips, unstoppable as dust it looms.

Where moonlight chills, a welcome seems to grow,

Seven miles of fragrant wind along the road does blow.

Who sends a branch to Chang'an, far away?

How much of spring's fair light can ever stay?

The drunken sage's eyes fill with jade, intricate and bright,

Until the mist dissolves into the endless void of light.

创作背景

毛滂晚年忆旧,借春景抒怀。

深度解构

对韶光易逝的清醒认知,催生了超然物外的全局视野。

词意解析

词意概括

借游仙之笔描绘月下仙境奇景,寄托韶光易逝、超然物外之思。

本词关键词

三千女 · 滴粉为春 · 韶光 · 玉玲珑 · 尘不住

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 咏志

情感: 怅惘 · 孤寂 · 恬淡

意象: 烟空云尽

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理