西风吹冷沈香篆。
门掩小晴红叶院。
卧看黄菊送重阳，露重烟寒花未遍。
衰翁病怯琉璃簟。
日日愁侵霜鬓短。
一杯菊叶小云团，满眼萧萧松竹晚。
玉楼春
全宋词热度：
★★★☆☆
毛滂作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
西风吹冷了沈水香篆的烟痕。
门掩着微晴的红叶庭院。
我卧看黄菊，为重阳节送行，
露重烟寒，菊花尚未开遍。
衰病的老人畏怯琉璃席的凉意。
日日愁绪侵袭，使得霜白的鬓发日益短少。
饮下一杯菊叶制成的小云团茶，
满眼是萧萧风声中的松竹与暮色。
英文翻译
West wind chills the sinking incense seal's trace.
The gate shuts on a courtyard of red leaves in brief sun's grace.
Lying, I watch chrysanthemums bid the Double Ninth farewell,
Heavy dew, thick mist, cold—blooms not yet spread their spell.
A frail old man, ailing, fears the glass-bead mat's chill.
Each day grief invades, frosting my temples shorter still.
A cup of tea from chrysanthemum leaves, a small cloud ball,
Fills my eyes with the soughing pines and bamboos at nightfall.
创作背景
毛滂晚年病中重阳感怀。
深度解构
通过物候与病体的对写，揭示了生命周期的无情逼近。
词意解析
词意概括
描绘重阳时节病中衰翁面对萧瑟秋景的孤寂愁绪。
本词关键词
衰翁 · 病怯 · 愁侵 · 露重烟寒 · 萧萧
东山书院编辑整理