恰则小庵贪睡著。
不知风撼梅花落。
一点儿春吹去却。
香约略。
黄蜂犹抱红酥萼。
绕遍寒枝添索寞。
却穿竹径随孤鹤。
守定微官真个错。
从今莫。
从今莫负云山约。
恰则小庵贪睡著。
不知风撼梅花落。
一点儿春吹去却。
香约略。
黄蜂犹抱红酥萼。
绕遍寒枝添索寞。
却穿竹径随孤鹤。
守定微官真个错。
从今莫。
从今莫负云山约。
恰逢我这小庵贪恋着沉睡。
不知风已摇落了梅花。
那一丝春意被吹散了。
香气约略残留。
黄蜂仍抱着红酥般的花萼。
绕遍寒枝,只添了寂寞。
转而穿过竹径,追随孤鹤。
守着这微末官职真是错了。
从今往后,莫要如此。
从今往后,莫要辜负与云山的约定。
Just as my little hut greedily clings to sleep,
Unaware the wind shakes the mume blossoms down a heap.
A wisp of spring is blown away, alas.
Its fragrance faintly lingers, a mere trace.
Yellow bees still cling to the red酥 buds, their grasp.
Circling bare branches only adds to loneliness deep.
Then I tread the bamboo path, following a lone crane.
To cling to this petty office is truly a mistake, plain.
From now on, no.
From now on, break not the pledge with cloud-capped hills again.
表达厌弃官场、向往归隐之心。
在仕隐博弈中,最终选择了对自然山水的身份认同。
词人通过描绘春景与孤鹤,表达了对官场束缚的厌倦和对归隐云山之约的向往。
贪睡 · 风撼 · 春吹去 · 索寞 · 微官 · 莫负
东山书院编辑整理