渔家傲

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

恰则小庵贪睡著。

qià zé xiǎo ān tān shuì zháo。

ㄑㄧㄚˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄢ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄠˊ。

不知风撼梅花落。

bù zhī fēng hàn méi huā luò。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

一点儿春吹去却。

yī diǎn er chūn chuī qù què。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄦ˙ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ。

香约略。

xiāng yuē lüè。

ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ。

黄蜂犹抱红酥萼。

huáng fēng yóu bào hóng sū è。

ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨ ㄜˋ。

绕遍寒枝添索寞。

rào biàn hán zhī tiān suǒ mò。

ㄖㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

却穿竹径随孤鹤。

què chuān zhú jìng suí gū hè。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ。

守定微官真个错。

shǒu dìng wēi guān zhēn gè cuò。

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄛˋ。

从今莫。

cóng jīn mò。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ。

从今莫负云山约。

cóng jīn mò fù yún shān yuē。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄝ。

白话文翻译

恰逢我这小庵贪恋着沉睡。

不知风已摇落了梅花。

那一丝春意被吹散了。

香气约略残留。

黄蜂仍抱着红酥般的花萼。

绕遍寒枝,只添了寂寞。

转而穿过竹径,追随孤鹤。

守着这微末官职真是错了。

从今往后,莫要如此。

从今往后,莫要辜负与云山的约定。

英文翻译

Just as my little hut greedily clings to sleep,

Unaware the wind shakes the mume blossoms down a heap.

A wisp of spring is blown away, alas.

Its fragrance faintly lingers, a mere trace.

Yellow bees still cling to the red酥 buds, their grasp.

Circling bare branches only adds to loneliness deep.

Then I tread the bamboo path, following a lone crane.

To cling to this petty office is truly a mistake, plain.

From now on, no.

From now on, break not the pledge with cloud-capped hills again.

创作背景

表达厌弃官场、向往归隐之心。

深度解构

在仕隐博弈中,最终选择了对自然山水的身份认同。

词意解析

词意概括

词人通过描绘春景与孤鹤,表达了对官场束缚的厌倦和对归隐云山之约的向往。

本词关键词

贪睡 · 风撼 · 春吹去 · 索寞 · 微官 · 莫负

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 红酥萼

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理