渔家傲

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

年少莫寻潜玉老。

nián shào mò xún qián yù lǎo。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ。

无才无艺烦君笑。

wú cái wú yì fán jūn xiào。

ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˋ。

暖过茅檐霜日晓。

nuǎn guò máo yán shuāng rì xiǎo。

ㄋㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ。

休起早。

xiū qǐ zǎo。

ㄒㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ。

竹间尽日无人到。

zhú jiān jìn rì wú rén dào。

ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

别径小峰孤碧峭。

bié jìng xiǎo fēng gū bì qiào。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄍㄨ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄠˋ。

曲沟浅浸寒清绕。

qū gōu qiǎn jìn hán qīng rào。

ㄑㄩ ㄍㄡ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄠˋ。

此老相看情不少。

cǐ lǎo xiāng kàn qíng bù shǎo。

ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ。

浑忘了。

hún wàng liǎo。

ㄏㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇ。

浑教忘了长安道。

hún jiào wàng liǎo cháng ān dào。

ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

白话文翻译

年轻人啊,莫要来寻我这潜藏的隐逸老者。

我无才无艺,只怕惹你见笑。

暖意掠过茅檐,霜天已晓。

不必早起。

竹林间整日无人到访。

旁径上一座孤峰碧绿陡峭。

弯曲的溪沟浅浸着清寒,环绕流淌。

这位老者与我相看,情意却不少。

全都忘了。

简直让我连通往长安的道路都全然忘却。

英文翻译

Young men, seek not the aged hermit, Jade in Hiding.

Talentless, artless, I but earn your gentle chiding.

Warmth passes my thatched eaves as frosty dawn breaks clear.

Do not rise early, pray.

All day none comes to the bamboo path, I hear.

A lone peak on a side path stands steep and sheer.

Winding streams shallowly soak, cold and pure, winding near.

This old man gazes back with feelings not a few.

All is forgot, it's true.

Utterly made to forget the road to Chang'an, too.

创作背景

毛滂晚年隐居,自嘲兼劝世。

深度解构

以退隐叙事完成对仕途治理逻辑的主动疏离。

词意解析

词意概括

描绘隐逸山林的闲适生活,表达忘却尘世烦扰、安于田园的心境。

本词关键词

无才无艺 · 无人到 · 浑忘了 · 长安道

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 羁旅 · 咏志

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 别径小峰

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理