夜行船

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

寒满一衾谁共。

hán mǎn yī qīn shéi gòng。

ㄏㄢˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄑㄧㄣ ㄕㄟˊ ㄍㄨㄥˋ。

夜沈沈、醉魂朦鬆。

yè chén chén、 zuì hún méng sōng。

ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ、 ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˊ ㄙㄨㄥ。

雨呼烟唤付凄凉,又不成、那些好梦。

yǔ hū yān huàn fù qī liáng, yòu bù chéng、 nà xiē hǎo mèng。

ㄩˇ ㄏㄨ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ, ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ、 ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ。

明日烟江□暝曚。

míng rì yān jiāng míng méng piān。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄆㄧㄢ。

扁舟系、一行螮蝀。

zhōu jì yī、 háng dì dōng jì。

ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄧ、 ㄏㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˋ。

季鹰生事水弥漫,过鲈船、再三目送。

yīng shēng shì shuǐ mí màn guò, lú chuán zài、 sān mù sòng。

ㄧㄥ ㄕㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄌㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ、 ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ。

白话文翻译

被子充满寒意,有谁与我共拥?

夜色沉沉,醉魂朦胧鬆懈。

雨声呼唤,烟霭招引,徒付与凄凉,却又做不成那些好梦。

明日烟江一片迷蒙昏暗。

一叶扁舟系着,天边挂着一道彩虹。

张季鹰的生计如江水弥漫,看着那鲈鱼船驶过,我目送再三。

英文翻译

Who shares this quilt, full of cold, with me?

Night sinks deep, my drunken soul in haze, barely free.

Rain calls, smoke beckons, all to desolation consigned, yet even those sweet dreams I cannot find.

Tomorrow's misty river, dusky and blind.

A small boat moored, beneath a rainbow's colored band.

Jiying's life adrift on boundless water, past the perch boat, I gaze again, with a sigh so grand.

创作背景

毛滂夜寒独宿,借张翰典抒漂泊感。

深度解构

对历史人物的凝视,暗含对当下身份认同的追寻。

词意解析

词意概括

描绘寒夜孤舟独宿、醉梦难成的羁旅凄凉,以及次日烟江目送归舟的怅惘之情。

本词关键词

寒满 · 醉魂 · 好梦 · 暝曚 · 目送

《夜行船》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 鲈船

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理