小重山

谁劝东风腊里来。

shuí quàn dōng fēng là lǐ lái。

ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄚˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。

不知天待雪，恼江梅。

bù zhī tiān dài xuě， nǎo jiāng méi。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ，˙， ㄋㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

东郊寒色尚徘徊。

dōng jiāo hán sè shàng pái huái。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

双彩燕，飞傍鬓云堆。

shuāng cǎi yàn， fēi bàng bìn yún duī。

ㄕㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄈㄟ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ。

玉冷晓妆台。

yù lěng xiǎo zhuāng tái。

ㄩˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ。

宜春金缕字，拂香腮。

yí chūn jīn lǚ zì， fú xiāng sāi。

ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄗˋ，˙， ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ。

红罗先绣踏青鞋。

hóng luó xiān xiù tà qīng xié。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ。

春犹浅，花信更须催。

chūn yóu qiǎn， huā xìn gèng xū cuī。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄚˇㄋ，˙， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄘㄨㄟ。