西江月

雨后夹衣初冷，霜前细菊浑斑。

yǔ hòu jiá yī chū lěng， shuāng qián xì jú hún bān。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄔㄨ ㄌㄥˇ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄢ。

觚棱清月绣团环。

gū léng qīng yuè xiù tuán huán。

ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

万里长安秋晚。

wàn lǐ cháng ān qiū wǎn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ。

槽下内家玉滴，盘中江国金丸。

cáo xià nèi jiā yù dī， pán zhōng jiāng guó jīn wán。

ㄘㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄉㄧ， ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ。

春容著面作微殷。

chūn róng zhe miàn zuò wēi yān。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄧㄢ。

烛影红摇醉眼。

zhú yǐng hóng yáo zuì yǎn。

ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ。