武陵春

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

维岳分公英特气,万丈拂长虹。

wéi yuè fēn gōng yīng tè qì, wàn zhàng fú cháng hóng。

ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄊㄜˋ ㄑㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

丙魏萧曹总下风。

bǐng wèi xiāo cáo zǒng xià fēng。

ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ。

千载友夔龙。

qiān zǎi yǒu kuí lóng。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

宝熏袅翠昏帘绣,嘉颂佩绅同。

bǎo xūn niǎo cuì hūn lián xiù, jiā sòng pèi shēn tóng。

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄆㄟˋ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ。

不用黄精扫鬓中。

bù yòng huáng jīng sǎo bìn zhōng。

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ。

元是黑头翁。

yuán shì hēi tóu wēng。

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

山岳分予公爵英伟之气,如万丈长虹拂过。

丙吉、魏相、萧何、曹参,皆在其下风。

千年来的良友,是夔与龙这样的贤臣。

宝熏升起翠色烟缕,使帘上绣纹昏蒙,

美好的颂词与佩绅的士人相同。

不必用黄精来扫除鬓中白发。

他本就是一位黑头翁。

英文翻译

The mountain's aura, the duke's heroic breath, ten thousand zhang, brushing the long rainbow.

Bing and Wei, Xiao and Cao, all beneath his blow.

A friend for millennia, Kui and Long.

Precious incense curls emerald haze, dimming embroidered curtains' gaze,

Fine odes worn by girdle, the same praise.

No need with yellow essence to sweep the temples' trace.

Originally, a dark-haired elder's face.

创作背景

毛滂赞颂某位德高望重的长者。

深度解构

词人以历史人物为锚点,构建了理想化的精英治理范式。

词意解析

词意概括

赞颂贤臣英杰气概不凡,功业超越前贤,虽年长而精神矍铄。

本词关键词

英特气 · 千载 · 嘉颂

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 政治

情感: 豪迈 · 欣喜 · 虔敬

意象: 黑头翁

语气: 雄浑 · 典雅 · 庄重

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理