踏莎行

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳气霏微,薄衣料峭。

fāng qì fēi wēi, báo yī liào qiào。

ㄈㄤ ㄑㄧˋ ㄈㄟ ㄨㄜ1ㄧ,˙, ㄅㄠˊ ㄧ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄚˋㄛ。˙。

何人正倚桃花笑。

hé rén zhèng yǐ táo huā xiào。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋㄛ。˙。

流红不出武陵溪,这回空与春风到。

liú hóng bù chū wǔ líng xī, zhè huí kōng yǔ chūn fēng dào。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ1,˙, ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄚˋㄛ。˙。

尊俎全稀,风情终较。

zūn zǔ quán xī, fēng qíng zhōng jiào。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧ1,˙, ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚˋㄛ。˙。

安仁老也谁知道。

ān rén lǎo yě shuí zhī dào。

ㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄚˋㄛ。˙。

碧云无信失秦楼,旧时明月犹相照。

bì yún wú xìn shī qín lóu, jiù shí míng yuè yóu xiāng zhào。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄚˋㄛ。˙。

白话文翻译

芬芳的气息若有若无,衣衫单薄仍感春寒料峭。

是谁正倚着桃花嫣然含笑?

飘落的桃花终究流不出武陵溪,此番只是徒然与春风同至。

酒宴已近冷清,风情终究衰减。

潘岳(安仁)老了,又有谁知道呢?

碧天云朵杳无音信,秦楼已失,唯有旧时的明月依然相照。

英文翻译

Fragrance drifts faint, thin robes feel the lingering chill.

Who is it, leaning there, smiling by the peach blossoms?

Fallen red cannot leave Wuling's stream, this time in vain it comes with the spring breeze.

Cups and dishes grow sparse, romantic flair finally wanes.

Who knows Anren has grown old?

Blue clouds bring no word, the Qin tower is lost, yet the moon of old times still shines as before.

创作背景

毛滂借桃花源典自伤迟暮。

深度解构

旧月相照是对个人认同危机的无声叩问。

词意解析

词意概括

词人借桃花春风、旧时明月等意象,抒发了年华老去、往事成空的怅惘之情。

本词关键词

芳气 · 薄衣 · 武陵溪 · 尊俎 · 碧云 · 秦楼

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 桃花 · 春风 · 明月

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理