踏莎行

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

词作内容

天质婵娟,妆光荡漾。

tiān zhì chán juān, zhuāng guāng dàng yàng.。

ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄚ1ㄋ,˙, ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄉㄤˋ ㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

御酥做出花模样。

yù sū zuò chū huā mú yàng.。

ㄩˋ ㄙㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˊ ㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

夭桃繁杏本妖妍,文鸳彩凤能偎傍。

yāo táo fán xìng běn yāo yán, wén yuān cǎi fèng néng wēi bàng.。

ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄧㄠ ㄧㄚˊㄋ,˙, ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄋㄥˊ ㄨㄟ ㄅㄚˋㄋㄍ.˙。

艾绿浓香,鹅黄新酿。

ài lǜ nóng xiāng, é huáng xīn niàng.。

ㄞˋ ㄌㄩˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

缘云清切歌声上。

yuán yún qīng qiè gē shēng shàng.。

ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄕㄚˋㄋㄍ.˙。

夜寒不近绣芙蓉,醉中祗觉春相向。

yè hán bù jìn xiù fú róng, zuì zhōng zhī jué chūn xiāng xiàng.。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄛˊㄋㄍ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

白话文翻译

天生的美貌如婵娟明月,妆饰的光彩荡漾生辉。

御制的酥点做成了花朵的模样。

艳丽的桃花和繁盛的杏花本就妖娆,绣着鸳鸯彩凤的衣裳能与之相依傍。

艾草般的绿意透着浓香,鹅黄色的则是新酿的美酒。

歌声清越直上,仿佛沿着云际攀升。

夜寒不敢靠近绣着芙蓉的帷帐,醉意中只觉得春意扑面而来。

英文翻译

Heavenly grace, a moonlike face; makeup's glow, rippling with grace.

Royal pastry crafted in floral trace.

Peach and apricot, lush and alluring by nature; Patterned ducks and phoenixes in close conjuncture.

Moss-green fragrance strong, new-brewed wine golden-hued.

Clear songs rise along the clouds, in attitude.

The night's chill dares not near the embroidered lotus bed; In drunken haze, only spring's warmth is felt instead.

创作背景

毛滂赠给歌妓的婉约词。

深度解构

在感官盛宴的描绘中,隐含对身份与认同的微妙博弈。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮中歌女的美貌与歌舞场景,展现富贵华丽的春夜氛围。

本词关键词

婵娟 · 荡漾 · 妖妍 · 偎傍 · 清切

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 夭桃 · 彩凤 · 鹅黄

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理