生查子

钗上燕犹寒，胜里红偏小。

chāi shàng yàn yóu hán， shèng lǐ hóng piān xiǎo。

ㄔㄞ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ， ㄕㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

恰有尔多春，不许群花笑。

qià yǒu ěr duō chūn， bù xǔ qún huā xiào。

ㄑㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ。

酒面粉酥融，香袖金泥罩。

jiǔ miàn fèn sū róng， xiāng xiù jīn ní zhào。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄣˋ ㄙㄨ ㄖㄨㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄓㄠˋ。

芳意已潜通，残雪犹相照。

fāng yì yǐ qián tōng， cán xuě yóu xiāng zhào。

ㄈㄤ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ， ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ。