生查子

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

鲈蟹正肥时,烟雨新凉日。

lú xiè zhèng féi shí, yān yǔ xīn liáng rì。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ ㄕˊ, ㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖˋ。

露蕊郁金黄,云液蒲萄碧。

lù ruǐ yù jīn huáng, yún yè pú táo bì。

ㄌㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ, ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄅㄧˋ。

此日古为佳,此醉君宁惜。

cǐ rì gǔ wéi jiā, cǐ zuì jūn níng xī。

ㄘˇ ㄖˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ, ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧ。

高挂水精帘,尽放秋光入。

gāo guà shuǐ jīng lián, jìn fàng qiū guāng rù。

ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ。

白话文翻译

正是鲈鱼螃蟹肥美的时节,烟雨蒙蒙送来新凉。

带露的花蕊郁积着金黄,葡萄美酒泛着碧绿的光泽。

这样的日子自古便觉美好,这般醉意您怎会吝惜?

高高挂起水晶帘,让全部的秋光尽情洒入室内。

英文翻译

When perch and crab grow fat, the air turns crisp with rain.

Dew-drenched chrysanthemums gleam gold, grape wine a verdant stain.

This day, praised since ancient times, this revel, will you spare?

Let crystal blinds be drawn up high, and autumn's full light flood the air.

创作背景

毛滂秋日宴饮抒怀。

深度解构

捕捉时令丰饶,完成对自然周期的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘秋日蟹肥酒美之景,表达沉醉秋光、及时行乐之情。

本词关键词

肥时 · 新凉 · 金黄 · 蒲萄碧 · 古为佳 · 高挂

《生查子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 鲈蟹

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理