清平乐

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

杯深莫厌。

bēi shēn mò yàn。

ㄅㄟ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ。

强看桃花面。

qiáng kàn táo huā miàn。

ㄑㄧㄤˊ ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ。

记约阳和初一线。

jì yuē yáng hé chū yī xiàn。

ㄐㄧˋ ㄩㄝ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

便恁芳菲满眼。

biàn nèn fāng fēi mǎn yǎn。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ。

明年春色重来。

míng nián chūn sè chóng lái。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

东堂花为谁开。

dōng táng huā wèi shuí kāi。

ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ。

我在芦花深处,钓矶雨绿莓苔。

wǒ zài lú huā shēn chù, diào jī yǔ lǜ méi tái。

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

酒杯深满,不要厌弃。

勉强再看那桃花般的容颜。

记得约定在阳气初回一线之时。

便任那芳菲景色充满眼前。

明年的春色会再度来临。

东堂的花又将为谁而开?

我已在芦花深处,钓矶被雨染绿、生满莓苔。

英文翻译

The cup is deep, drink not in vain.

Forced to face the peach-blossom face again.

Recall the vow when spring's first ray appeared.

Thus, such floral splendor fills the plain.

Next year, spring hues will return anew.

In eastern hall, for whom blooms accrue?

I'm deep among reed flowers, fishing in rain-green moss, a timeless view.

创作背景

毛滂借春宴抒写隐逸之志。

深度解构

词人在时空周期流转中,确立了超然物外的治理哲学。

词意解析

词意概括

词人借春色易逝、花开花落抒写人生聚散无常的怅惘,并寄情于芦花深处的隐逸之趣。

本词关键词

杯深 · 记约 · 满眼 · 重来 · 深处

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 恬淡

意象: 东堂花

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理