清平乐

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

兰堂灯灺。

lán táng dēng xiè。

ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄉㄥ ㄒㄧㄝˋ。

春入流苏夜。

chūn rù liú sū yè。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄧㄝˋ。

衣褪轻红闻水麝。

yī tuì qīng hóng wén shuǐ shè。

ㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ。

云重宝钗未卸。

yún zhòng bǎo chāi wèi xiè。

ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ。

知君不奈情何。

zhī jūn bù nài qíng hé。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ。

时时慢转横波。

shí shí màn zhuǎn héng bō。

ㄕˊ ㄕˊ ㄇㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ。

一饷花柔柳困,枕前特地春多。

yī xiǎng huā róu liǔ kùn, zhěn qián tè dì chūn duō。

ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ, ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

兰堂里的灯烛渐熄。

春意悄然潜入垂着流苏的夜色。

她褪下轻红的衣衫,传来水麝的幽香。

云鬓间的宝钗沉沉,还未卸下。

他知道自己奈何不了这情思。

她不时缓缓转过眼波。

片刻间花也柔柳也困,枕畔特地春意盎然。

英文翻译

Lamp's glow fades in orchid hall.

Spring steals into tasseled night.

Her robe, light crimson, breathes of musk.

Cloud-like hairpin, still in place, weighs.

He knows not how to tame this love.

Her sidelong glances slowly weave.

A moment, flowers soft, willows weary; before the pillow, spring runs deep.

创作背景

毛滂晚年追忆汴京旧情之作。

深度解构

词人通过感官铺陈,完成对逝去情缘的隐秘认同建构。

词意解析

词意概括

描绘春夜闺阁中女子思念情人的缠绵情态与旖旎春光。

本词关键词

春夜 · 衣褪 · 情何 · 枕前 · 春多

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 宴饮

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 花柔柳困

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理