蓦山溪

婵娟不老，依旧东风面。

chán juān bù lǎo， yī jiù dōng fēng miàn。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄚˋㄋ。˙。

华烛下珠軿，盛寒里、春光一片。

huá zhú xià zhū píng， shèng hán lǐ、 chūn guāng yī piàn。

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧˇ、˙、 ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄆㄧㄚˋㄋ。˙。

不教暮景，也似每常来，水精宫，银色界，今夜分明见。

bù jiào mù jǐng， yě sì měi cháng lái， shuǐ jīng gōng， yín sè jiè， jīn yè fēn míng jiàn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˇㄋㄍ，˙， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄇㄟˇ ㄔㄤˊ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ，˙， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

碧街如水，人影花凌乱。

bì jiē rú shuǐ， rén yǐng huā líng luàn。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ。˙。

谁在柳阴中，小妆寒、落梅数点。

shuí zài liǔ yīn zhōng， xiǎo zhuāng hán、 luò méi shǔ diǎn。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄓㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄏㄚˊㄋ、˙、 ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄚˇㄋ。˙。

诗翁独倚，十二玉阑干，露濛濛，云冉冉，千嶂琉璃浅。

shī wēng dú yǐ， shí èr yù lán gān， lù méng méng， yún rǎn rǎn， qiān zhàng liú lí qiǎn。

ㄕ ㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄧˇ，˙， ㄕˊ ㄦˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ，˙， ㄌㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄜˊㄋㄍ，˙， ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄚˇㄋ，˙， ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄚˇㄋ。˙。