浣溪沙

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

小圃韶光不待邀。

xiǎo pǔ sháo guāng bù dài yāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˇ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄠ。

早通消耗与含桃。

zǎo tōng xiāo hào yǔ hán táo。

ㄗㄠˇ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ。

晚来芳意半寒梢。

wǎn lái fāng yì bàn hán shāo。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ。

含笑不言春淡淡,试妆未遍雨萧萧。

hán xiào bù yán chūn dàn dàn, shì zhuāng wèi biàn yǔ xiāo xiāo。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ, ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

东家小女可怜娇。

dōng jiā xiǎo nǚ kě lián jiāo。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

小园中的美好春光从不等人邀约。

早已将消息传递给含苞的樱桃。

傍晚时分,芬芳的春意半挂在带着寒意的枝梢。

她含笑不语,春色淡淡;试妆还未完毕,细雨已萧萧落下。

东边邻家的小女儿,模样可爱又娇俏。

英文翻译

The small garden's glorious light waits not for invitation.

Early news has reached the cherry trees.

By evening, half the chilly twigs hold fragrant intent.

Smiling silently, spring's hues are faint; trying on makeup unfinished, rain patters down.

The neighbor's young daughter, pitifully delicate and fair.

创作背景

毛滂捕捉初春园景与少女情态。

深度解构

淡淡春意与萧萧雨构成微妙的认知张力。

词意解析

词意概括

描绘早春园圃中花木初绽、春意渐浓的景致,并借东家小女的娇态暗喻春光可爱。

本词关键词

韶光 · 芳意 · 含笑 · 试妆 · 可怜娇

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 小圃 · 含桃 · 寒梢 · · · 小女

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理