浣溪沙

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

银字笙箫小小童。

yín zì shēng xiāo xiǎo xiǎo tóng。

ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ。

梁洲吹过柳桥风。

liáng zhōu chuī guò liǔ qiáo fēng。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ。

阿谁劝我玉杯空。

ā shuí quàn wǒ yù bēi kōng。

ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ。

小醉径须眠锦瑟,夜归不用照纱笼。

xiǎo zuì jìng xū mián jǐn sè, yè guī bú yòng zhào shā lóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ, ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄠˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ。

画船帘卷月明中。

huà chuán lián juǎn yuè míng zhōng。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

吹银字笙箫的是个小小童儿。

梁洲曲调随风飘过柳桥。

是谁劝我饮尽了玉杯?

微醺便该在锦瑟旁睡去,

夜归时不必提纱笼照路。

英文翻译

A silver flute, a boy so young and slight.

The Liangzhou tune drifts past willow bridge on breeze.

Who bids me drain the jade cup, empty and bright?

A little drunk, I'll sleep by brocade zither's ease;

Returning late, no need for lantern's gauzy light.

创作背景

毛滂酒宴归途即景抒怀。

深度解构

醉眠锦瑟的疏放,是对日常治理节奏的主动悬置。

词意解析

词意概括

描绘月夜画船宴饮听曲的闲适场景,略带醉意与朦胧之美。

本词关键词

小童 · 吹过 · 小醉 · 夜归 · 帘卷

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 恬淡

意象: 柳桥风

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理