更漏子

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉狻猊,金叶暖。

yù suān ní, jīn yè nuǎn。

ㄩˋ ㄙㄨㄢ ㄋㄧˊ, ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄢˇ。

馥馥香云不断。

fù fù xiāng yún bù duàn。

ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

长下著,绣帘重。

cháng xià zhuó, xiù lián chóng。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ。

怕随花信风。

pà suí huā xìn fēng。

ㄆㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ。

傍蔷薇,摇露点。

bàng qiáng wēi, yáo lù diǎn。

ㄅㄤˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ, ㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ。

衣润得香长远。

yī rùn dé xiāng cháng yuǎn。

ㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄤˊ ㄩㄢˇ。

双枕凤,一衾鸾。

shuāng zhěn fèng, yī qīn luán。

ㄕㄨㄤ ㄓㄣˇ ㄈㄥˋ, ㄧ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。

柳烟花雾间。

liǔ yān huā wù jiān。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

玉雕的狻猊香炉,金制的叶片暖意融融。

馥郁的香烟如云,袅袅不绝。

长长的流苏垂下,绣花的帘幕重重。

是怕那催促花信的风儿到来。

依傍着蔷薇花丛,摇落点点露珠。

衣衫被润泽,沾染了悠长的香气。

一对绣凤的枕头,一床绘鸾的锦被。

仿佛置身于柳烟花雾的迷蒙之中。

英文翻译

Jade lion censer, golden leaves warm.

Billowing fragrant clouds never cease.

Long hang down, heavy embroidered curtains.

Afraid to follow the flowering wind's call.

Beside the roses, shaking off dew drops.

Clothes soak in fragrance, lasting long and far.

Two phoenix pillows, one quilt with lovebirds.

Amidst willow mist and flower haze.

创作背景

描绘闺阁香暖,隔绝外界的精致生活。

深度解构

在封闭的认同空间里,感官享受成为治理焦虑的慰藉。

词意解析

词意概括

描绘闺阁内焚香馥郁、绣帘低垂的幽静环境,以及女子在春暮花雾间的孤眠情态。

本词关键词

香云 · 花信风 · 衣润 · 香长远

《更漏子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: 双枕凤 · 一衾鸾 · 柳烟花雾

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理