蝶恋花

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

花里传觞飞羽过。

huā lǐ chuán shāng fēi yǔ guò。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄈㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ。

渐觉金槽,月缺圆龙破。

jiàn jué jīn cáo, yuè quē yuán lóng pò。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄠˊ, ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄛˋ。

素手转罗酥作颗。

sù shǒu zhuǎn luó sū zuò kē。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜ。

鹅溪雪绢云腴堕。

é xī xuě juàn yún yú duò。

ㄜˊ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩˊ ㄉㄨㄛˋ。

七盏能醒千日卧。

qī zhǎn néng xǐng qiān rì wò。

ㄑㄧ ㄓㄢˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄨㄛˋ。

扶起瑶山,嫌怕香尘涴。

fú qǐ yáo shān, xián pà xiāng chén wò。

ㄈㄨˊ ㄑㄧˇ ㄧㄠˊ ㄕㄢ, ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄨㄛˋ。

醉色轻松留不可。

zuì sè qīng sōng liú bù kě。

ㄗㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。

清风停待些时过。

qīng fēng tíng dài xiē shí guò。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

在花丛中传杯行令,羽觞飞快掠过。

渐渐觉得那金槽(琵琶上架弦的檀槽)处,月缺般龙纹已破。

素手转动罗纱,将酥酪搓成颗颗。

鹅溪产的雪白绢帛上,云腴(茶)滴落。

七盏茶便能唤醒千日的沉卧。

扶起醉倒的玉山(喻人),又嫌怕香尘污浊。

醉后的轻松姿态留不住片刻。

清风啊,请停驻等待些时再吹过。

英文翻译

Amidst flowers, wine cups fly like passing feathers, swift and fleet.

Gradually I sense the gold groove, moon waning, dragon round's defeat.

Fair hands turn the gauze,酥 forming lumps so sweet.

Goose Creek snow-silk, cloud-fat tea, in drops they meet.

Seven cups can wake a thousand-day sleep from its seat.

Lifting the Jade Mountain, fearing fragrant dust's deceit.

Drunken ease, light and airy, cannot be kept complete.

Clear wind, pause and wait a while before you retreat.

创作背景

花间酒宴茶会,醉后惜清风短暂。

深度解构

在感官盛宴的博弈中,寻求短暂的超脱认同。

词意解析

词意概括

描绘宴饮中传杯饮酒、醉态朦胧的雅致场景,暗含对醉后清醒与尘世烦扰的微妙感慨。

本词关键词

传觞 · 醉色 · 云腴 · 香尘 · 七盏

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 雪绢

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理