蝶恋花

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

城上春云低阁雨。

chéng shàng chūn yún dī gé yǔ。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄍㄜˊ ㄩˇ。

渐觉春随,一片花飞去。

jiàn jué chūn suí, yī piàn huā fēi qù。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

素颈圆吭莺燕语。

sù jǐng yuán kēng yīng yàn yǔ。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄎㄥ ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

不妨缓缓歌金缕。

bù fáng huǎn huǎn gē jīn lǚ。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

堕纪颓纲公已举。

duò jì tuí gāng gōng yǐ jǔ。

ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄟˊ ㄍㄤ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄩˇ。

但见清风,萧瑟随谈绪。

dàn jiàn qīng fēng, xiāo sè suí tán xù。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ, ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄒㄩˋ。

借寇假饶天不许。

jiè kòu jiǎ ráo tiān bù xǔ。

ㄐㄧㄝˋ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ。

未须忙遣韶华暮。

wèi xū máng qiǎn sháo huá mù。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ。

白话文翻译

城头春云低垂,笼罩着楼阁的雨幕。

渐渐觉得春天也随着一片飞花离去。

白皙的颈项、圆润的歌喉,发出莺燕般的言语。

不妨缓缓唱起那《金缕曲》,不必焦急。

崩坏的纪纲法度,您已将其重新举起。

只见到清风吹拂,萧瑟地随您的谈吐思绪。

想借寇恂那样的良吏,即便上天不许。

也无需匆忙地让美好年华步入迟暮。

英文翻译

Spring clouds hang low on the wall, rain veils the tower's might.

Gradually I feel spring follow a flake of blossom in flight.

White neck, rounded throat—orioles and swallows chatter light.

No harm to slowly sing the song of 'Golden Threads' in twilight.

Fallen rules, collapsed norms—you, sir, have raised them upright.

I only see the clear breeze, rustling as your talk takes flight.

To borrow Kou, even if Heaven grants not the right.

No need to haste in sending splendid youth to the night.

创作背景

赞友人重振纲纪,惜别时劝缓歌惜时。

深度解构

对颓纲的治理,展现了士人的政治周期意识。

词意解析

词意概括

借春景抒怀,表达对时光流逝的感慨与对清正风气的向往。

本词关键词

阁雨 · 金缕 · 颓纲 · 萧瑟 · 借寇

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 恬淡

意象: 春云 · 花飞 · 莺燕 · 清风 · 韶华

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理