蝶恋花

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

三叠阑干铺碧甃。

sān dié lán gān pū bì zhòu。

ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄨ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ。

小雨新晴,才过清明后。

xiǎo yǔ xīn qíng, cái guò qīng míng hòu。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ, ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ。

初见花王披衮绣。

chū jiàn huā wáng pī gǔn xiù。

ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄆㄧ ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

娇云瑞日明春昼。

jiāo yún ruì rì míng chūn zhòu。

ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ。

彩女朝真天质秀。

cǎi nǚ cháo zhēn tiān zhì xiù。

ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄔㄠˊ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄒㄧㄡˋ。

宝髻微偏,风卷霞衣皱。

bǎo jì wēi piān, fēng juǎn xiá yī zhòu。

ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄆㄧㄢ, ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄓㄡˋ。

莫道东君情最厚。

mò dào dōng jūn qíng zuì hòu。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ。

韶光半在东堂手。

sháo guāng bàn zài dōng táng shǒu。

ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄡˇ。

白话文翻译

三层栏杆铺着碧绿的井砖。

小雨初晴,时节刚过清明后面。

初次见到花王,身披锦绣袍服出现。

娇柔的云彩与祥瑞的太阳照亮了春日白天。

彩衣侍女朝拜真人,天资秀美非凡。

发髻微微偏斜,风卷起霞帔生出皱褶一片。

莫要说春神的情意最为深厚。

美好的春光,一半掌握在东堂主人的手间。

英文翻译

Three-fold railings pave the azure well-rim's face.

A light rain just cleared, past the Pure Brightness grace.

First glimpse of the Flower King in broidered gown's embrace.

Tender clouds, auspicious sun, brighten spring day's space.

Colorful maids serve the truth, heaven's beauty they trace.

Hair-knot slightly tilted, wind rolls rosy robes to crease.

Say not the East Lord's love is the thickest in this place.

Half of spring's splendor lies in the Eastern Hall's hand's lease.

创作背景

清明后赏牡丹,以花王喻东堂主。

深度解构

对韶光的治理,体现精英的周期掌控。

词意解析

词意概括

描绘清明雨后春光明媚、牡丹盛开的宫廷春景,暗含对东君(春神)与韶光的咏叹。

本词关键词

清明 · 衮绣 · 瑞日 · 宝髻 · 东堂

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 宴饮

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 彩女

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理