蝶恋花

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

相见江南情不少。

xiāng jiàn jiāng nán qíng bù shǎo。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ。

尔许多时,怪得无消耗。

ěr xǔ duō shí, guài dé wú xiāo hào。

ㄦˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ, ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ。

淡日暖云句引到。

dàn rì nuǎn yún gōu yǐn dào。

ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ。

阑干寂寞怜春小。

lán gān jì mò lián chūn xiǎo。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

宫面可忺匀画了。

gōng miàn kě xiān yún huà liǎo。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˇ。

粉瘦酥寒,一段天真好。

fěn shòu sū hán, yī duàn tiān zhēn hǎo。

ㄈㄣˇ ㄕㄡˋ ㄙㄨ ㄏㄢˊ, ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄏㄠˇ。

唤起玉儿娇睡觉。

huàn qǐ yù ér jiāo shuì jiào。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄦˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ。

半山残月南枝晓。

bàn shān cán yuè nán zhī xiǎo。

ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

在江南相见,彼此的情意着实不少。

这么长的时间,难怪没有一点音讯消耗。

淡淡的日光,温暖的云霭,将我引到此处。

倚着寂寞的栏杆,怜惜这短暂的春色。

她宫妆般的面容,可以均匀地描绘出来。

粉黛清瘦,体香微寒,自有一段天真美好。

唤醒了玉儿般的美人,让她从娇慵的睡梦中起身。

半山残月犹在,南边的枝头已透出晨光。

英文翻译

Meeting in Jiangnan, affection was not small.

For so long a time, no news came, puzzling all.

Pale sun, warm clouds, led me to this place of recall.

Leaning on the lonely rail, I pity spring's brief thrall.

Her palace-style makeup could be evenly drawn, overall.

Powder slender, fragrance cool, a stretch of天真 enthrall.

Awaken the jade-like maiden from her娇 sleep's sprawl.

Half-mountain残月, southern branches greet dawn's call.

创作背景

毛滂追忆江南情事。

深度解构

在时空错位中,完成对美好记忆的认知重构。

词意解析

词意概括

描绘江南春日相见时的柔情与孤寂,借女子妆容与残月晓枝寄托怅惘之情。

本词关键词

相见 · 寂寞 · 春小 · 粉瘦 · 酥寒 · 天真

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 柔情 · 孤寂

意象: 宫面

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理