蝶恋花

作者: 毛滂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

词作内容

闻说君家传窈窕。

wén shuō jūn jiā chuán yǎo tiǎo。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ。

秀色天真,更夺丹青妙。

xiù sè tiān zhēn, gèng duó dān qīng miào。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ, ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

细意端相都总好。

xì yì duān xiāng dōu zǒng hǎo。

ㄒㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄡ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄠˇ。

春愁春媚生颦笑。

chūn chóu chūn mèi shēng pín xiào。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄟˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

琼玉胸前金凤小。

qióng yù xiōng qián jīn fèng xiǎo。

ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。

那得殷勤,细托琵琶道。

nà dé yīn qín, xì tuō pí pá dào。

ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ, ㄒㄧˋ ㄊㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄉㄠˋ。

十二峰云遮醉倒。

shí èr fēng yún zhē zuì dǎo。

ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

华灯翠帐花相照。

huá dēng cuì zhàng huā xiāng zhào。

ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ。

白话文翻译

听说您府上有一位窈窕淑女相传。

她秀丽的姿色浑然天成,胜过画工的妙笔。

仔细端详,处处都觉得美好。

春愁与春媚,都生于她微颦浅笑之间。

胸前佩戴着琼玉,上面缀着小小的金凤。

如何才能殷勤地,借琵琶声细细倾诉我的心意?

仿佛醉倒在巫山十二峰的云霞之中。

华美的灯烛,翠色的帷帐,与鲜花交相辉映。

英文翻译

I've heard your house boasts a maiden fair and bright.

Her natural beauty outshines the painter's art, a pure light.

Gazing carefully, every detail is just right.

Spring sorrow, spring charm, born in her frown and smile's flight.

A small golden phoenix rests on her jade-like chest, slight.

How could I殷勤 entrust my feelings, through琵琶's plight?

Twelve peak clouds veil my drunken倒, lost in the night.

Ornate lamps, emerald帐, flowers glow in mutual sight.

创作背景

毛滂赞美友人家中歌女。

深度解构

描绘审美客体,构建一种精致的文化认同符号。

词意解析

词意概括

描绘女子秀美姿容与娇媚情态,展现宴饮场景中的旖旎风光。

本词关键词

窈窕 · 秀色 · 颦笑 · 琼玉 · 金凤 · 醉倒

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 十二峰云

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂(约1060-约1124),字泽民,号东堂,衢州江山人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,尤以《惜分飞》等作品闻名,对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理