点绛唇

作者： 毛滂（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
毛滂作品热度：
★★★★☆

词作内容

秀岭寒青，冷泉凌乱催秋意。

xiù lǐng hán qīng， lěng quán líng luàn cuī qiū yì。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄧˋ。

佩环声里。

pèi huán shēng lǐ。

ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

无限真珠碎。

wú xiàn zhēn zhū suì。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˋ。

叹我平生，识尽闲滋味。

tàn wǒ píng shēng， shí jìn xián zī wèi。

ㄊㄢˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

来闲地。

lái xián dì。

ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

为君一醉。

wèi jūn yī zuì。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

万事浮云外。

wàn shì fú yún wài。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ。

白话文翻译

秀岭透着寒碧，冷泉凌乱催生秋意。

环佩叮咚声里。

似有无数珍珠碎落。

可叹我平生，早已尝尽闲适滋味。

来到这闲散之地。

为你一醉方休。

万事皆如浮云之外。

英文翻译

Elegant peaks, cold and green, a chilled spring hastens autumn's mood.

In the sound of jade pendants.

Countless pearls shatter.

I sigh over my life, having tasted all idle flavors.

To this idle place.

For you, I get drunk once.

All things lie beyond floating clouds.

创作背景

毛滂秋日山行，感怀平生闲逸。

深度解构

在山水博弈中寻求超脱的认同归属。

词意解析

词意概括

词人于秋日山泉边感怀平生，借酒忘忧，抒发放达超脱之思。

本词关键词

寒青 · 秋意 · 平生 · 闲滋味 · 醉

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秀岭 · 冷泉 · 佩环 · 真珠 · 浮云

语气： 清新 · 素淡 · 抒情

毛滂生平简介

毛滂（约1060-约1124），字泽民，号东堂，衢州江山人。北宋中后期词人，活跃于哲宗、徽宗时期。其词风清疏空灵，情感真挚，在北宋词坛自成一家，尤以《惜分飞》等作品闻名，对后世词人有一定影响。

浏览毛滂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理