渔家傲

作者: 毛并(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
毛并作品热度:
★★★★☆

词作内容

极目丹枫迎霁晓。

jí mù dān fēng yíng jì xiǎo。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄉㄢ ㄈㄥ ㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ。

山明水净新霜早。

shān míng shuǐ jìng xīn shuāng zǎo。

ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄗㄠˇ。

燕去鸿归无事了。

yàn qù hóng guī wú shì liǎo。

ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ。

天渺渺。

tiān miǎo miǎo。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

风吹平野低寒草。

fēng chuī píng yě dī hán cǎo。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧ ㄏㄢˊ ㄘㄠˇ。

渐过初冬时节好。

jiàn guò chū dōng shí jié hǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ。

寻梅踏雪城南道。

xún méi tà xuě chéng nán dào。

ㄒㄩㄣˊ ㄇㄟˊ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ。

追忆旧游人已老。

zhuī yì jiù yóu rén yǐ lǎo。

ㄓㄨㄟ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ。

欢更少。

huān gèng shǎo。

ㄏㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ。

孤怀拟共谁倾倒。

gū huái nǐ gòng shuí qīng dǎo。

ㄍㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

极目远望,丹枫在雨后的清晨格外醒目。

山色明朗,水光洁净,新结的霜来得早。

燕子南飞,鸿雁北归,人间诸事已了。

天空辽阔渺茫。

风吹过平旷的原野,压低了寒草。

渐渐度过这初冬时节,天气正好。

去城南的路上踏雪寻梅。

追忆往昔同游的友人,如今都已衰老。

欢愉更是稀少。

我孤独的情怀,准备向谁倾诉倾倒?

英文翻译

Gazing far, red maples greet the clear dawn.

Mountains bright, waters pure, early frost newly laid.

Swallows gone, wild geese returned, all worldly affairs done.

The sky, vast and boundless.

Wind sweeps the plain, bending down the cold grass.

Gradually passing, early winter's season is fine.

Seeking plums, treading snow on the southern city road.

Recalling old companions, now all aged.

Joy grows ever scarcer.

This solitary heart, with whom shall I share and pour out?

创作背景

毛并初冬感怀,叹友人老去。

深度解构

在时间博弈中,个体的孤寂感被自然时序放大。

词意解析

词意概括

描绘初冬时节山明水净的景色,抒发年华老去、故人不在的孤寂情怀。

本词关键词

霁晓 · 燕去鸿归 · 旧游 · 孤怀

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 平野寒草

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

毛并生平简介

毛并,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过流传的词作《满庭芳》、《江城子》、《薄幸》等知其文学创作活动。在宋代词坛中,毛并属于流传作品较少、声名不显的词人,其作品风格与情感表达具有一定的个人特色,但整体文学史地位不高,属于较为冷门的文人。

浏览毛并全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理