水调歌头

小筑百年计，雅志几人成。

xiǎo zhù bǎi nián jì， yǎ zhì jǐ rén chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ。

乱山深处，烟雨面面对萦青。

luàn shān shēn chù， yān yǔ miàn miàn duì yíng qīng。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ。

巾屦方安吾土，花木仍供真赏，邻有阮嵇生。

jīn jù fāng ān wú tǔ， huā mù réng gōng zhēn shǎng， lín yǒu ruǎn jī shēng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄈㄤ ㄢ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄖㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄣ ㄕㄤˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄕㄥ。

岁月抛身外，尘事更无营。

suì yuè pāo shēn wài， chén shì gèng wú yíng。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄆㄠ ㄕㄣ ㄨㄞˋ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

鸟知归，云出岫，两忘情。

niǎo zhī guī， yún chū xiù， liǎng wàng qíng。

ㄋㄧㄠˇ ㄓ ㄍㄨㄟ， ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

从渠华屋，回首烟草吊颓倾。

cóng qú huá wū， huí shǒu yān cǎo diào tuí qīng。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

何似生涯才足，敧枕南窗北牖，醉梦落樵声。

hé sì shēng yá cái zú， jī zhěn nán chuāng běi yǒu， zuì mèng luò qiáo shēng。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄘㄞˊ ㄗㄨˊ， ㄐㄧ ㄓㄣˇ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄥ。

更喜濯缨处，门外一江清。

gèng xǐ zhuó yīng chù， mén wài yī jiāng qīng。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄔㄨˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ。