水调歌头

襟带大江左，平望见三州。

jīn dài dà jiāng zuǒ， píng wàng jiàn sān zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄓㄡ。

凿空遗迹，千古奇胜米公楼。

záo kōng yí jì， qiān gǔ qí shèng mǐ gōng lóu。

ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ。

太守中朝耆旧，别乘当今豪逸，人物眇应刘。

tài shǒu zhōng cháo qí jiù， bié chéng dāng jīn háo yì， rén wù miǎo yīng liú。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˊ ㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

此地一尊酒，歌吹拥貔貅。

cǐ dì yī zūn jiǔ， gē chuī yōng pí xiū。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ。

楚山晓，淮月夜，海门秋。

chǔ shān xiǎo， huái yuè yè， hǎi mén qiū。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ。

登临无尽，须信诗眼不供愁。

dēng lín wú jìn， xū xìn shī yǎn bù gōng chóu。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ。

恨我相望千里，空想一时高唱，零落几人收。

hèn wǒ xiāng wàng qiān lǐ， kōng xiǎng yī shí gāo chàng， líng luò jǐ rén shōu。

ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄕˊ ㄍㄠ ㄔㄤˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄡ。

妙赏频回首，谁复继风流。

miào shǎng pín huí shǒu， shuí fù jì fēng liú。

ㄇㄧㄠˋ ㄕㄤˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。