念奴娇

十年湖海，叹潘郎憔悴，无心云阁。

shí nián hú hǎi， tàn pān láng qiáo cuì， wú xīn yún gé。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ， ㄊㄢˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ。

强起登临惊暮序，目极清霜摇落。

qiáng qǐ dēng lín jīng mù xù， mù jí qīng shuāng yáo luò。

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄩˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

散发层阿，振衣千仞，浩荡穷林壑。

sàn fà céng ē， zhèn yī qiān rèn， hào dàng qióng lín hè。

ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄘㄥˊ ㄜ， ㄓㄣˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ。

泬寥无际，镜天收尽云脚。

xuè liáo wú jì， jìng tiān shōu jìn yún jiǎo。

ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ。

长啸声落悲风，想沧州万里，当年归约。

cháng xiào shēng luò bēi fēng， xiǎng cāng zhōu wàn lǐ， dāng nián guī yuē。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤˇ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄝ。

回首区中无限事，此意谁同商略。

huí shǒu qū zhōng wú xiàn shì， cǐ yì shuí tóng shāng lüè。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ。

欲驾飞鸿，翩然独往，汗漫期相诺。

yù jià fēi hóng， piān rán dú wǎng， hàn màn qī xiāng nuò。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄛˋ。

滞留何事，坐令双鬓如鹤。

zhì liú hé shì， zuò lìng shuāng bìn rú hè。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˋ。