满江红

泼水初收，秋千外、轻烟漠漠。

pō shuǐ chū shōu， qiū qiān wài、 qīng yān mò mò。

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄕㄡ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄨㄞˋ、 ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

春渐远、绿杨芳草，燕飞池阁。

chūn jiàn yuǎn、 lǜ yáng fāng cǎo， yàn fēi chí gé。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ、 ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔˊ ㄍㄜˊ。

已著单衣寒食后，夜来还是东风恶。

yǐ zhuó dān yī hán shí hòu， yè lái huán shì dōng fēng è。

ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄢ ㄧ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄜˋ。

对空山、寂寂杜鹃啼，梨花落。

duì kōng shān、 jì jì dù juān tí， lí huā luò。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ、 ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

伤别恨，闲情作。

shāng bié hèn， xián qíng zuò。

ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ。

十载事，惊如昨。

shí zǎi shì， jīng rú zuó。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

向花前月下，共谁行乐。

xiàng huā qián yuè xià， gòng shuí xíng lè。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

飞盖低迷南苑路，湔裙怅望东城约。

fēi gài dī mí nán yuàn lù， jiān qún chàng wàng dōng chéng yuē。

ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄉㄧ ㄇㄧˊ ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄩㄝ。

但老来、憔悴惜春心，年年觉。

dàn lǎo lái、 qiáo cuì xī chūn xīn， nián nián jué。

ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。