满江红

回首吾庐，思归去、石溪樵谷。

huí shǒu wú lú， sī guī qù、 shí xī qiáo gǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ、 ㄕˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨˇ。

临玩有、门前流水，乱松疏竹。

lín wán yǒu、 mén qián liú shuǐ， luàn sōng shū zhú。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄧㄡˇ、 ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄨ ㄓㄨˊ。

幽草春馀荒井迳，鸣禽日在窥墙屋。

yōu cǎo chūn yú huāng jǐng jìng， míng qín rì zài kuī qiáng wū。

ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄨ。

但等闲、凭几看南山，云相逐。

dàn děng xián、 píng jǐ kàn nán shān， yún xiāng zhú。

ㄉㄢˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

家酿美，招邻曲。

jiā niàng měi， zhāo lín qǔ。

ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˋ ㄇㄟˇ， ㄓㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˇ。

朝饭饱，随耕牧。

cháo fàn bǎo， suí gēng mù。

ㄔㄠˊ ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄍㄥ ㄇㄨˋ。

况东皋二顷，岁时都足。

kuàng dōng gāo èr qǐng， suì shí dōu zú。

ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄡ ㄗㄨˊ。

鳞阁功名身外事，墙阴不驻流光促。

lín gé gōng míng shēn wài shì， qiáng yīn bú zhù liú guāng cù。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄘㄨˋ。

更休论、一枕梦中惊，黄粱熟。

gèng xiū lùn、 yì zhěn mèng zhōng jīng， huáng liáng shú。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ、 ㄧˋ ㄓㄣˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˊ。